Monthly Archives: May 2019

Ookko nää kirijottanu murteella?


Murteisiin voi törmätä myös mainonnassa: vaikkapa niin koulutusmarkkinoinnissa kuin työpaikkailmoituksissakin. Murresanat hiipivät myös yleiskielellä toimitettaviin paikallislehtiin kuin huomaamatta. Joskus ne ovat oikeassa paikassa – joskus murre taas tuntuu aiheuttavan enemmän kitkaa kuin iloa. Jos muistellaan takavuosina murteille käännettyjä Aku Ankkoja, syntyi polemiikkia paikallisväestön keskuudessakin: toisen mielestä jotakin sanaa käytettiin väärin tai se oli litteroitu hieman virheellisesti. […]